This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec103-59-1 | oraec103-59-2 | oraec103-59-3 | oraec103-59-4 | oraec103-59-5 | oraec103-59-6 | oraec103-59-7 | oraec103-59-8 | oraec103-59-9 | oraec103-59-10 | oraec103-59-11 | oraec103-59-12 | oraec103-59-13 | oraec103-59-14 | oraec103-59-15 | oraec103-59-16 | oraec103-59-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsṯ | r | =f | jr | smꜣ,t(j) | zẖꜣ,w | [ḥmw],w | n(,j) | [js] | mꜣ | sw | 〈m〉 | kꜣ,t | [m] | ḥw,t-nṯr | t[n] | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [Z. 20] | [Z. 20] | [Z. 20] | [Z. 20] | [Z. 20] | [Z. 20] | [Z. 20] | [Z. 21] | [Z. 21] | [Z. 21] | [Z. 21] | [Z. 21] | [Z. 21] | [Z. 21] | [Z. 21] | [Z. 21] | ← | |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Stolist | Schreiber | Handwerker | von [Genitiv] | Werkstatt | sehen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | in | Arbeit | in | Tempel | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | ← | |
| lemma | jsṯ | jr | =f | jr | smꜣ.tj | zẖꜣ.w | ḥmw.w | n.j | jz | mꜣꜣ | sw | m | kꜣ.t | m | ḥw.t-nṯr | tn | ← | |
| AED ID | 851440 | 28170 | 10050 | 851427 | 860895 | 855553 | 105480 | 850787 | 31020 | 66270 | 129490 | 64360 | 163010 | 64360 | 99940 | 172360 | ← | |
| part of speech | particle | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was nun einen Bekleidungspriester, einen Schreiber, einen [Handwer]ker der [Werkstatt] betraf, der ihn sah 〈bei〉 der Arbeit [in] diesem Tempel [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License