oraec103-73

token oraec103-73-1 oraec103-73-2 oraec103-73-3 oraec103-73-4 oraec103-73-5 oraec103-73-6 oraec103-73-7 oraec103-73-8 oraec103-73-9 oraec103-73-10 oraec103-73-11 oraec103-73-12 oraec103-73-13 oraec103-73-14 oraec103-73-15 oraec103-73-16 oraec103-73-17 oraec103-73-18 oraec103-73-19 oraec103-73-20 oraec103-73-21 oraec103-73-22 oraec103-73-23 oraec103-73-24 ←
written form ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸮sms,w? =f m nswt ẖr ꜥḥꜥ,w (n)ḥḥ n(,j) tp-[tꜣ] [rwḏ] =f mj p,t ḏdi̯ =f mj tꜣ ski̯ =f nḥḥ mj Nḥb(,w)-kꜣ,w jm ←
hiero ←
line count [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] [Z. 25] ←
translation stehen ältester [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) König (etwas) haben Lebenszeit Ewigkeit von [Genitiv] Existenz auf Erden dauern [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Himmel dauern [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Erde (Zeit) vergehen lassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Ewigkeit wie Der mit den Ka-Kräften versehen ist dort ←
lemma ꜥḥꜥ sms.w =f m nswt ẖr ꜥḥꜥ.w nḥḥ n.j tp-tꜣ rwḏ =f mj p.t ḏdi̯ =f mj tꜣ ski̯ =f nḥḥ mj Nḥb.w-kꜣ.w jm ←
AED ID 851887 135720 10050 64360 88040 850794 40480 86570 850787 171330 93780 10050 850796 58710 854593 10050 850796 854573 854552 10050 86570 850796 86270 24640 ←
part of speech verb adjective pronoun preposition substantive preposition substantive substantive adjective substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun substantive preposition entity_name adverb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sein Ältester (Sohn) (?) ⸢steht⸣ (?) auf als König, eine unendliche Zeit (lit. Zeit von Ewigkeit) an Existenz auf [Erden] innehabend, indem er [fest] ist wie der Himmel, indem er dauert wie die Erde, indem er dort die Ewigkeit verbringt wie Nehebkau.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License