oraec103-79

token oraec103-79-1 oraec103-79-2 oraec103-79-3 oraec103-79-4 oraec103-79-5 oraec103-79-6 oraec103-79-7 oraec103-79-8 oraec103-79-9 oraec103-79-10 oraec103-79-11 oraec103-79-12 oraec103-79-13 oraec103-79-14 oraec103-79-15 oraec103-79-16 oraec103-79-17 oraec103-79-18 ←
written form sḥtp.n =k ⸮jm,j-wr,t.pl? sdḥ.n =k rmn.pl n(,j.w) ⸮j[ṯn,w].pl? ⸮ẖr? sw__ [...] m ꜣb[⸮ḏ,w?] (m) mšr,w n (j)ḫ,t ḫꜣw(j) ←
hiero ←
line count [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] [Z. 28] ←
translation zufriedenstellen [Suffix Pron. sg.2.m.] Steuerbordseitiger senken [Suffix Pron. sg.2.m.] Oberarm von [Genitiv] Widersacher unter (lokal) in Abydos am Abendämmerung für (jmd.) Opfer Abend ←
lemma sḥtp =k jm.j-wr.t sdḥ =k rmn n.j jṯn.w ẖr m Ꜣbḏ.w m mšr.w n jḫ.t ḫꜣwj ←
AED ID 141120 10110 854314 149910 10110 854523 850787 33180 850794 64360 103 64360 76470 78870 30750 113750 ←
part of speech verb pronoun substantive verb pronoun substantive adjective substantive preposition preposition entity_name preposition substantive preposition substantive substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Du hast die Westbewohner beruhigt, du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License