This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec104-151-1 | oraec104-151-2 | oraec104-151-3 | oraec104-151-4 | oraec104-151-5 | oraec104-151-6 | oraec104-151-7 | oraec104-151-8 | oraec104-151-9 | oraec104-151-10 | oraec104-151-11 | oraec104-151-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [s]⸢ꜥq⸣.jn | s(j) | (j)m,(j)-rʾ-pr-wr | Mr,w | zꜣ | Rnsj | n | ḥm | n | (n)sw,t-bj,tj | Nb-kꜣ.pl-Rꜥ | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | [⯑] | 𓋴 | 𓅓𓂋𓉐𓀗 | 𓌸𓂋𓅱 | 𓆇 | 𓂋𓈖𓋴𓇋𓀀 | 𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓎟𓂓𓏥 | 𓌳𓐙𓊤 | ← |
| line count | [130] | [130] | [130] | [130] | [130] | [130] | [131] | [131] | [131] | [131] | [131] | [131] | ← |
| translation | eintreten lassen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | Obergutsverwalter | Meru | Sohn | Rensi | hin zu | Majestät | [Genitiv] | König von Ober- und Unterägypten | Nebkaure Achtoi | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | sꜥq | sj | jm.j-rʾ-pr-wr | Mr.w | zꜣ | Rnsj | n | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Nb-kꜣ.w-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 129310 | 127770 | 550317 | 702352 | 125510 | 704225 | 78870 | 104690 | 850787 | 88060 | 851869 | 66750 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | kings_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nun sandte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, sie (d.h. die Schriftrolle) ein zum König von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), dem Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License