This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec106-2-1 | oraec106-2-2 | oraec106-2-3 | oraec106-2-4 | oraec106-2-5 | oraec106-2-6 | oraec106-2-7 | oraec106-2-8 | oraec106-2-9 | oraec106-2-10 | oraec106-2-11 | oraec106-2-12 | oraec106-2-13 | oraec106-2-14 | oraec106-2-15 | oraec106-2-16 | oraec106-2-17 | oraec106-2-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wꜥ | m | nn | [...] | hrw | ḫpr | ꜥq | pw | jri̯.n | qnb,t | n.t | ẖnw | r | pr-ꜥꜣ | [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb | r | nḏ | ḫr,t | ← |
| hiero | 𓌡𓂝𓏤 | 𓅓 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓊋𓏏𓀀𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓊖 | 𓂋 | 𓉻𓉐𓉐𓏤 | [⯑] | 𓂋 | 𓐩𓏌𓀁 | 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 | ← | |
| line count | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | einer (von mehreren) | von (partitiv) | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | Tag | geschehen | eintreten in | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | tun | Beamtenschaft | [Gen.] | Residenz | in | Palast | l.h.g. (Abk.) | um zu (final) | begrüßen | Befinden | ← | |
| lemma | wꜥ | m | nn | hrw | ḫpr (m-sꜣ) | ꜥq | pw | jri̯ | qnb.t | n.j | ẖnw | r | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | r | nḏ | ḫr.t | ← | |
| AED ID | 600041 | 64360 | 851523 | 99060 | 858535 | 41180 | 851517 | 851809 | 161350 | 850787 | 854537 | 91900 | 60430 | 400004 | 91900 | 90910 | 854534 | ← | |
| part of speech | adjective | preposition | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eines Tages (wörtl.: als einer dieser Tage entstanden war), da trat das Beamtenkollegium der Residenz ein in den Palast l.h.g., um zu begrüßen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License