oraec106-5

token	oraec106-5-1	oraec106-5-2	oraec106-5-3	oraec106-5-4	oraec106-5-5	oraec106-5-6	oraec106-5-7	oraec106-5-8	oraec106-5-9	oraec106-5-10	oraec106-5-11	oraec106-5-12	oraec106-5-13	oraec106-5-14	oraec106-5-15	←
written form	jzj	jni̯	n	=j	qnb,t	n.t	ẖnw	pri̯.t	ꜥꜣ	〈ḥr〉	nḏ	ḫr,t	m	[hrw]	pn	←
hiero	𓇋𓊄𓏭𓂻	𓏎𓈖	𓈖	𓀀	[⯑]	𓈖𓏏	𓄚𓈖𓏌𓅱𓊖	𓉐𓂋𓏏𓂻	𓉻𓈐		𓐩𓏌𓀁	𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥	𓅓	[⯑]	𓊪𓈖	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	gehe!	holen	[Dativ: Richtung]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Beamtenschaft	von [Genitiv]	Residenz	hinausgehen	von hier	[mit Infinitiv]	nach dem Befinden fragen; begrüßen	Befinden	am	Tag	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	zj	jni̯	n	=j	qnb.t	n.j	ẖnw	pri̯	ꜥꜣ	ḥr	nḏ	ḫr.t	m	hrw	pn	←
AED ID	127740	26870	78870	10030	161350	850787	854537	60920	34790	107520	90910	854534	64360	99060	59920	←
part of speech	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	adverb	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice								active								←
genus					feminine	feminine	masculine	feminine				feminine		masculine		←
pronoun				personal_pronoun											demonstrative_pronoun	←
numerus		singular			singular	singular	singular	singular				singular		singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection		imperative						participle			infinitive					←
adjective						nisbe_adjective_preposition										←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-lit	verb_3-inf						verb_3-inf			verb_2-lit					←
status					st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: "Gehe und hole mir das Beamtenkollegium der Residenz, das (eben) von hier hinaus gegangen ist von der [heut]igen Begrüßung."

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero