This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec106-68-1 | oraec106-68-2 | oraec106-68-3 | oraec106-68-4 | oraec106-68-5 | oraec106-68-6 | oraec106-68-7 | oraec106-68-8 | oraec106-68-9 | oraec106-68-10 | oraec106-68-11 | oraec106-68-12 | oraec106-68-13 | oraec106-68-14 | oraec106-68-15 | oraec106-68-16 | oraec106-68-17 | oraec106-68-18 | oraec106-68-19 | oraec106-68-20 | oraec106-68-21 | oraec106-68-22 | oraec106-68-23 | oraec106-68-24 | oraec106-68-25 | oraec106-68-26 | oraec106-68-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ꜣpd{.pl} | ḏrḏrj{t} | r | msi̯.t | m | ẖꜣ,t | n.t | Tꜣ-mḥ,w | jri̯.n | =f | zš,w | ḥr | gs.wj.pl | [...] | r-gs | nʾ,tj.w.pl | stkn | [...] | stkn.n | sw | r(m)t.pl | n | gꜣ,w | [...] | gꜣ,w | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓅬𓏥 | [⯑] | 𓂋 | 𓄟𓋴𓏏𓀗 | 𓅓 | 𓆞𓄿𓏏𓐎𓈇𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓇾𓎔𓎛𓅱𓇇𓆰𓏥𓊖 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓅹𓅱𓈇𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓐛𓏤𓅱𓏭𓀀𓁐𓏥 | 𓂋𓐛𓏤 | 𓀀𓁐𓏥𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 | 𓋴𓏏𓎡𓈖𓂻 | 𓋴𓏏𓎡𓈖𓂻𓈖 | 𓇓𓅱 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓈖 | 𓎼𓄿𓅱𓐎𓅪 | 𓎼𓄿𓐎𓅪 | 𓆑 | ← | |||
| line count | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | ← | |||
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Vogel | fremd | [Bildungselement des Futur III] | (aus)brüten | in | Sumpfgewässer | von [Genitiv] | Unterägypten | machen, fertigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nest | [lokal] | Nachbar | neben | die Städter; die Bürger | herannahen lassen | herannahen lassen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Menschen (pl.fem) | wegen (Grund, Zweck) | Mangel, Not | Not | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |||
| lemma | jw | ꜣpd | ḏrḏr | r | msi̯ | m | ẖꜣ.t | n.j | Tꜣ-mḥ.w | jri̯ | =f | zš | ḥr | gs.y | r-gs | nʾ.tjw | stkn | stkn | sw | rmṯ.t | n | gꜣ.w | gꜣ.w | =f | ← | |||
| AED ID | 21881 | 107 | 185160 | 91900 | 74950 | 64360 | 122270 | 850787 | 169120 | 851809 | 10050 | 144360 | 107520 | 168320 | 851526 | 81110 | 148550 | 148550 | 129490 | 94550 | 78870 | 166220 | 166220 | 10050 | ← | |||
| part of speech | particle | substantive | adjective | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← | |||
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License