oraec107-15

token	oraec107-15-1	oraec107-15-2	oraec107-15-3	oraec107-15-4	oraec107-15-5	oraec107-15-6	oraec107-15-7	oraec107-15-8	oraec107-15-9	oraec107-15-10	oraec107-15-11	oraec107-15-12	←
written form	jw	jri̯.n	=j	zꜣ-mri̯≡f	m	sšm	n(,j)	ḥw,t-nbw	m	sštꜣ	n(,j)	nb-ꜣbḏw	←
hiero													←
line count	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	[II,c,3]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	fungieren als	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[ein Priester]	in (Zustand)	Leitung	von [Genitiv]	Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)	in (Zustand)	Mysterium	von [Genitiv]	Herr von Abydos (Osiris)	←
lemma	jw	jri̯	=j	zꜣ-mr=f	m	sšm	n.j	ḥw.t-nbw	m	sštꜣ	n.j	nb-Ꜣbḏ.w	←
AED ID	21881	851809	10030	125950	64360	144990	850787	99890	64360	145700	850787	400976	←
part of speech	particle	verb	pronoun	epitheton_title	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus						masculine	masculine			masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus						singular	singular	singular		singular	singular		←
epitheton				title								epith_god	←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective							nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf											←
status						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Ich habe die Funktion des $zꜣ-mri̯=f$-Priesters wahrgenommen bei der Leitung des Goldhauses (und) im Mysterium des Herrn von Abydos.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero