oraec107-16

token	oraec107-16-1	oraec107-16-2	oraec107-16-3	oraec107-16-4	oraec107-16-5	oraec107-16-6	oraec107-16-7	oraec107-16-8	oraec107-16-9	oraec107-16-10	←
written form	jw	ḫrp.n	=j	kꜣ,t	m	nšm,t	msi̯.n	=j	jn(j).pl	=s	←
hiero											←
line count	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	[II,c,4]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	leiten; beaufsichtigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Arbeit	an	[heilige Barke des Osiris in Abydos]	schaffen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[ein Seil (am Schiff)]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jw	ḫrp	=j	kꜣ.t	m	nšm.t	msi̯	=j	jnj	=s	←
AED ID	21881	120150	10030	163010	64360	88690	74950	10030	26890	10090	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice		active					active				←
genus				feminine		feminine					←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		singular			plural		←
epitheton											←
morphology		n-morpheme					n-morpheme				←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_3-lit					verb_3-inf				←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Ich habe die Arbeit an der Neschemet-Barke beaufsichtigt, (und) ich habe ihre Seile angefertigt (wörtl.: geboren).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero