This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec107-18-1 | oraec107-18-2 | oraec107-18-3 | oraec107-18-4 | oraec107-18-5 | oraec107-18-6 | oraec107-18-7 | oraec107-18-8 | oraec107-18-9 | oraec107-18-10 | oraec107-18-11 | oraec107-18-12 | oraec107-18-13 | oraec107-18-14 | oraec107-18-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏbꜣ.n | =j | nṯr | m | ḫꜥ.pl | =f | m | jꜣ,t | =j | n.t | ḥr(,j)-sštꜣ | jr,t | =j | n.t | zmꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | [II,c,6] | ← |
| translation | ausrüsten; bekleiden; schmücken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Gott | mittels | Kronen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in (Zustand) | Funktion | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von [Genitiv] | Hüter des Geheimnisses | Pflicht | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von [Genitiv] | Stolist | ← |
| lemma | ḏbꜣ | =j | nṯr | m | ḫꜥ.w | =f | m | jꜣw.t | =j | n.j | ḥr.j-sštꜣ | jr.t | =j | n.j | smꜣ | ← |
| AED ID | 854590 | 10030 | 90260 | 64360 | 114850 | 10050 | 64360 | 20430 | 10030 | 850787 | 108830 | 28580 | 10030 | 850787 | 852746 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License