oraec1070-2

token oraec1070-2-1 oraec1070-2-2 oraec1070-2-3 oraec1070-2-4 oraec1070-2-5 oraec1070-2-6 oraec1070-2-7 oraec1070-2-8 oraec1070-2-9 oraec1070-2-10 oraec1070-2-11 oraec1070-2-12 oraec1070-2-13 oraec1070-2-14 oraec1070-2-15 oraec1070-2-16 oraec1070-2-17 oraec1070-2-18 oraec1070-2-19 oraec1070-2-20 oraec1070-2-21 oraec1070-2-22 oraec1070-2-23 oraec1070-2-24 oraec1070-2-25 oraec1070-2-26 oraec1070-2-27 oraec1070-2-28 oraec1070-2-29 oraec1070-2-30 oraec1070-2-31 oraec1070-2-32 oraec1070-2-33 oraec1070-2-34 oraec1070-2-35 oraec1070-2-36 oraec1070-2-37 oraec1070-2-38 oraec1070-2-39 ←
written form hꜣ Wsr,w ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t P(ꜣ)-{z}ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp,t-s,tpl jm,j-rʾ-pr,du-ḥḏ-Pr-ꜥꜣ Ḏd-Ḏḥw,tj-jw≡f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t ḥm-Ḥr,w jḥy ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j) (W)ḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓉔𓄿 𓁹𓊨𓀭 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 �𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏞𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄓𓊹𓍛𓏥𓈖𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 [⯑] 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌸𓏤 𓆑 𓊪𓍿𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 [⯑] 𓊪𓂞𓇋𓏠𓈖 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓊪𓊃𓍿𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓊹𓍛𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓊨𓏥𓊖 𓄓𓉐𓌉𓉐𓉐𓉻𓉐𓉐 𓆓𓂧𓅝𓇋𓄹𓄹𓄹𓋹 𓐙𓊤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓁹𓇋𓏏𓇋� 𓐙𓊤 𓆇𓏏 𓍛𓅃 𓁋 𓇯�𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓍑𓂋𓈖𓆑 𓐙𓊤 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [5] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [9] [10] [10] ←
translation [Interjektion] Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Horusdiener Diener des Goldes Priester des Chons von Edfu Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu Vorsteher der Priester der Götter des Südens Bürgermeister von Edfu Bürgermeister von Theben wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Pa-tjenef Gerechtfertigter (der selige Tote) Sohn Horusdiener der ihre Majestät zufriedenstellt Pa-dji-Amun Gerechtfertigter (der selige Tote) Sohn Horusdiener Diener des Goldes Pa-tjenef Gerechtfertigter (der selige Tote) Sohn Priester des Amun in Karnak Vorsteher der beiden Schatzhäuser des Pharao Djed-Thot-iuef-anch Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin Iryt die Gerechtfertigte (die selige Tote) Tochter Horusdiener Musikant (ein Priester) Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu Udja-renef Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma hꜣ Wsjr ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw ḥzk.w-Ḫns.w-bḥd.tj zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-Bḥd.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f Pꜣ-ṯnf mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr.w sḥtp-ḥm.t=s Pꜣ-ḏ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw Pꜣ-ṯnf mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ-Pr-ꜥꜣ Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr Jr.yt mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-Ḥr.w jḥy ḥr.j-mnḫ.t-Ḥr.w-Bḥd.tj Wḏꜣ-rn=f mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 97240 49461 858869 861262 861325 861266 861267 861263 853128 859712 400005 10050 701116 66750 125510 858869 858883 701126 66750 125510 858869 861262 701116 66750 125510 861193 861295 709866 66750 851809 82090 861265 400178 125630 858869 851597 861264 711824 66750 ←
part of speech interjection epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb substantive entity_name substantive substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: O Osiris, Horusdiener, Diener des 'Goldes', $ḥsk$-Priester des Chons von Edfu, Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter, Sohn des Horusdieners, der ihre (der Gottesgemahlin) Majestät zufriedenstellt, Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten, Sohnes des Horusdieners, Dieners der Goldenen, Patjenfi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Priesters des Amun in Karnak, Vorstehers der Beiden Schatzhäuser des Pharao $Ḏd-Ḏḥw.tj-jw≡f-ꜥnḫ$, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Iryt, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des Horusdieners, $jḥy$-Priesters, Aufsehers der Kleidung des Horus von Edfu, Udja-renef, des Gerechtfertigten!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License