oraec1075-3

token	oraec1075-3-1	oraec1075-3-2	oraec1075-3-3	oraec1075-3-4	oraec1075-3-5	oraec1075-3-6	oraec1075-3-7	oraec1075-3-8	oraec1075-3-9	oraec1075-3-10	oraec1075-3-11	←
written form	swḏꜣ	=k	ḥm-Ḥr,w	P(ꜣ)-ṯnf,j	mꜣꜥ-ḫrw	〈mj〉	swḏꜣ	=k	ṯ〈w〉	ḏs	=k	←
hiero	𓋴𓅱𓍑	𓎡	𓍛𓅃	𓊪𓍿𓈖𓆑𓏭	𓐙𓊤		[⯑]	𓎡	𓍿	𓆓𓊃	𓎡	←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	←
translation	heil machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horusdiener	Pa-tjenef	Gerechtfertigter (der selige Tote)	so wie	heil machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Selbst	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	swḏꜣ	=k	ḥm-Ḥr.w	Pꜣ-ṯnf	mꜣꜥ-ḫrw	mj	swḏꜣ	=k	ṯw	ḏs	=k	←
AED ID	130960	10110	858869	701116	66750	850796	130960	10110	174900	854591	10110	←
part of speech	verb	pronoun	epitheton_title	entity_name	substantive	preposition	verb	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	←
name				person_name								←
number												←
voice	active						active					←
genus												←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular					singular		←
epitheton			title									←
morphology												←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_caus_3-lit						verb_caus_3-lit					←
status					st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: Mögest du den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigen, heilmachen, 〈wie〉 du {ihn} dich selbst heilgemacht hast.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero