oraec1081-31

token oraec1081-31-1 oraec1081-31-2 oraec1081-31-3 oraec1081-31-4 oraec1081-31-5 oraec1081-31-6 oraec1081-31-7 oraec1081-31-8 oraec1081-31-9 oraec1081-31-10 oraec1081-31-11 oraec1081-31-12 oraec1081-31-13 oraec1081-31-14 oraec1081-31-15 oraec1081-31-16 oraec1081-31-17 oraec1081-31-18 oraec1081-31-19 oraec1081-31-20 oraec1081-31-21 oraec1081-31-22 oraec1081-31-23 oraec1081-31-24 oraec1081-31-25 oraec1081-31-26 oraec1081-31-27 oraec1081-31-28 oraec1081-31-29 oraec1081-31-30 oraec1081-31-31 oraec1081-31-32 oraec1081-31-33 ←
written form [...] [swḏ]ꜣ-jb n pꜣy =j nb [...] n jḥ.pl r-ḥꜣ⸢,t⸣ mnj,w-jḥ,w Bꜣk-n-Jmn jw =w mḥ jri̯.t =f [...] j:m =sn jw ḏi̯ =j ⸢ḥ⸣n =st ẖr,j [...] r pr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḥꜣ,t =j ←
hiero ←
line count [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] ←
translation Mitteilung (in Briefformeln) hin zu [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr Rind vor (jemandem, unter seiner Aufsicht) Rinderhirt Bak-en-Imen [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] (etwas) fleißig tun (mit Infintiv) machen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] [Suffix Pron. pl.3.c.] [in nicht-initialem Hauptsatz] veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] versehen (mit etwas) [Suffix Pron. pl.3.c.] befindlich unter zu (lok.) Tempel [Thronname Ramses' II.] l.h.g. (Abk.) vor (jemandem, unter seiner Aufsicht) [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma swḏꜣ-jb n pꜣy= =j nb jḥ r-ḥꜣ.t mnj.w-jḥ.w Bꜣk-n-Jmn jw =w mḥ jri̯ =f m =sn jw rḏi̯ =j ḥn =st ẖr.j r pr Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥꜣ.t =j ←
AED ID 550025 78870 550021 10030 81650 30410 500053 855702 711915 21881 42370 854514 851809 10050 64360 10100 21881 851711 10030 105900 851657 124220 91900 60220 600505 400004 500053 10030 ←
part of speech substantive preposition pronoun pronoun substantive substantive preposition epitheton_title entity_name particle pronoun verb verb pronoun preposition pronoun particle verb pronoun verb pronoun adjective preposition substantive entity_name adjective preposition pronoun ←
name person_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ... Mitteilung zu meinem Herrn ... die Rinder unter dem Rinderhirten Bak-en-Imen, indem sie es fleißig taten ... bei ihnen und ließ sie versehen mit (der Last/Aufgabe?) ... zum Haus des User-Maat-re-setep-en-Re, l.h.g. unter meiner Kontrolle

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License