oraec1081-33

token	oraec1081-33-1	oraec1081-33-2	oraec1081-33-3	oraec1081-33-4	oraec1081-33-5	oraec1081-33-6	oraec1081-33-7	oraec1081-33-8	oraec1081-33-9	oraec1081-33-10	oraec1081-33-11	oraec1081-33-12	oraec1081-33-13	oraec1081-33-14	←
written form	⸢jw⸣	⸢=j⸣	ḥr	šmi̯.t	n	wr-n-mḏꜣ⸢.y⸣	Kꜣ-[_]	r	ḏi̯.t	šd	=f	⸢n⸣hj	n(,j)	jt	←
hiero															←
line count	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,1]	[vs.,2]	[vs.,2]	[vs.,2]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	gehen	hin zu	Großer der Medja-Leute		um zu (final)	veranlassen	wegnehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	etwas	von [Genitiv]	Korn (allg.)	←
lemma	jw	=j	ḥr	šmi̯	n	wr-n-mḏꜣ.yw		r	rḏi̯	šdi̯	=f	nhꜣj	n.j	jt	←
AED ID	21881	10030	107520	154340	78870	400916		91900	851711	854561	10050	851255	850787	32830	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	epitheton_title		preposition	verb	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name															←
number															←
voice										active					←
genus													masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun				←
numerus												singular	singular	singular	←
epitheton						title									←
morphology				t-morpheme					t-morpheme						←
inflection				infinitive					infinitive	suffixConjugation					←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf					verb_irr	verb_3-inf					←
status												st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ich gehe zum Großen der Medja-Leute Ka-[_], um ihn zu veranlassen, etwas von dem Korn wegzunehmen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero