oraec1094-10

token oraec1094-10-1 oraec1094-10-2 oraec1094-10-3 oraec1094-10-4 oraec1094-10-5 oraec1094-10-6 oraec1094-10-7 oraec1094-10-8 oraec1094-10-9 oraec1094-10-10 oraec1094-10-11 oraec1094-10-12 oraec1094-10-13 oraec1094-10-14 oraec1094-10-15 oraec1094-10-16 oraec1094-10-17 oraec1094-10-18 oraec1094-10-19 ←
written form wdi̯.n n =f Ḥr,w Ppy pn 〈tp〉 〈r〉mn.du =f jsp =f Ppy pn n Šw ḏsr ꜥ.y ẖr(,j).wj Nw,t ←
hiero ←
line count [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] [P/V/W 37 = 666] ←
translation legen; setzen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Horus Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] auf Oberarm; Schulter [Suffix Pron. sg.3.m.] überweisen [Suffix Pron. sg.3.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu (jmd.) Schu hochheben Arm befindlich unter Nut ←
lemma wdi̯ n =f Ḥr.w Ppy pn tp rmn =f sjp =f Ppy pn n Šw ḏsr ꜥ ẖr.j Nw.t ←
AED ID 854503 78870 10050 107500 400313 59920 850801 854523 10050 854525 10050 400313 59920 78870 152710 854592 34360 124220 80940 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name entity_name pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name pronoun preposition entity_name verb substantive adjective entity_name ←
name gods_name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus dual singular dual dual ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Horus hat sich diesen Pepi 〈auf〉 seine Schultern gesetzt, damit er diesen Pepi dem Schu überweise, der (seine) Arme, die Nut tragen, hochhält.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License