oraec1096-4

token oraec1096-4-1 oraec1096-4-2 oraec1096-4-3 oraec1096-4-4 oraec1096-4-5 oraec1096-4-6 oraec1096-4-7 oraec1096-4-8 oraec1096-4-9 oraec1096-4-10 oraec1096-4-11 oraec1096-4-12 oraec1096-4-13 oraec1096-4-14 oraec1096-4-15 oraec1096-4-16 oraec1096-4-17 oraec1096-4-18 ←
written form jgp =f r =f jr p,t m ꜥḥꜥ,w swꜣ =f ḥnk,t(j).pl p,t šw,t.pl tp.t r(m)n.du =f m mjꜣz.pl ←
hiero ←
line count [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] [P/V/W 81 = 710] ←
translation (wie eine Wolke) eilen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Himmel als (etwas sein) Reiher vorbeigehen; passieren [Suffix Pron. sg.3.m.] Bezopfter Himmel Feder befindlich auf Oberarm; Schulter [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Stacheln (o. Ä.) ←
lemma gp =f jr =f r p.t m ꜥḥꜥ.w swꜣi̯ =f Ḥnk.tj p.t šw.t tp.j rmn =f m mjꜣz ←
AED ID 167130 10050 28170 10050 91900 58710 64360 40440 129740 10050 107040 58710 152830 171450 854523 10050 64360 68160 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive preposition substantive verb pronoun entity_name substantive substantive adjective substantive pronoun preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular plural plural dual plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Möge er also zum Himmel als Reiher wolkenartig eilen und die Bezopften des Himmels passieren, mit den Federn auf seinen Schultern als Stacheln.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License