This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec11-245-1 | oraec11-245-2 | oraec11-245-3 | oraec11-245-4 | oraec11-245-5 | oraec11-245-6 | oraec11-245-7 | oraec11-245-8 | oraec11-245-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.ḫr | =f | ꜥn | sbjw | nkn | {t}〈p〉wy | jji̯ | r | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓐍𓂋 | 𓆑 | 𓂝𓈖𓂽 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 | 𓈖𓎡𓈖𓂿𓂡 | 𓅱𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛 | 𓇍𓇋𓂻𓏛 | 𓂋 | 𓆑 | ← |
| line count | [10,16] | [10,16] | [10,16] | [10,16] | [10,16] | [10,16] | [10,16] | [10,16] | [10,16] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zuwenden | Empörung | Leid | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | kommen | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wn.ḫr | =f | ꜥnn | sbj.w | nkn | pwy | jwi̯ | r | =f | ← |
| AED ID | 400416 | 10050 | 38040 | 131610 | 89340 | 851522 | 21930 | 91900 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Er hatte sich (wieder) der Empörung zugewendet (und) (eben)dieses Leid war (nun) gegen ihn (selbst) gekommen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License