oraec11-310

token	oraec11-310-1	oraec11-310-2	oraec11-310-3	oraec11-310-4	oraec11-310-5	oraec11-310-6	oraec11-310-7	←
written form	ꜥ.du.wj	=j	qꜣi̯	sp-2	jw	ḫwꜣw	=k	←
hiero	𓂝𓂝𓏤𓅱𓏏	𓁐	𓀠	𓊔𓏭	𓇋𓅱	𓐍𓂤𓄿𓅱𓂡	𓎡	←
line count	[12,28]	[12,28]	[12,28]	[12,28]	[12,28]	[12,28]	[12,28]	←
translation	Arm	[Suffix Pron. sg.1.c.]	hoch sein, erhoben sein	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	um zu (final)	behüten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ꜥ	=j	qꜣi̯	zp-2	r	ḫwi̯	=k	←
AED ID	34360	10030	159110	70011	91900	115110	10110	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	substantive	preposition	verb	pronoun	←
name								←
number								←
voice								←
genus			masculine					←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	dual		plural	singular				←
epitheton								←
morphology								←
inflection			pseudoParticiple			infinitive		←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class			verb_3-inf			verb_3-inf		←
status	st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: "Meine Arme sind in der Tat (auch) erhoben, um dich zu behüten!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero