This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec113-9-1 | oraec113-9-2 | oraec113-9-3 | oraec113-9-4 | oraec113-9-5 | oraec113-9-6 | oraec113-9-7 | oraec113-9-8 | oraec113-9-9 | oraec113-9-10 | oraec113-9-11 | oraec113-9-12 | oraec113-9-13 | oraec113-9-14 | oraec113-9-15 | oraec113-9-16 | oraec113-9-17 | oraec113-9-18 | oraec113-9-19 | oraec113-9-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bꜥḥ.n | ḏfꜣ.pl | =f | Jdb.du | špss | =f | Šmꜥ,w | Mḥ,w | kꜣ.pl | m-ꜥ.du | =f | rsf.pl | ẖr | rd.du | =f | ḥw | ḥtp | ẖr | tbw.du | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | überfluten | Nahrung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) | Kostbarkeiten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Oberägypten | Unterägypten | Nahrung | (jmdm.) unterstellt sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fang (Vögel und Fische) | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Fuß | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nahrung, Speise | ruhen | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Sohle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | bꜥḥi̯ | ḏfꜣ | =f | Jdb.wj | špss | =f | Šmꜥ.w | Mḥ.w | kꜣ | m-ꜥ | =f | rzf | ẖr | rd | =f | ḥw | ḥtp | ẖr | ṯbw | =f | ← |
| AED ID | 55080 | 183850 | 10050 | 400868 | 153940 | 10050 | 154760 | 73940 | 162890 | 851449 | 10050 | 96160 | 850794 | 96600 | 10050 | 102280 | 111230 | 850794 | 175120 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | substantive | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | dual | singular | singular | dual | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: dessen Nahrung die Beiden Ufer (= Ägypten) und dessen Kostbarkeiten Ober- und Unterägypten überflutet haben, wobei ihm Bodenerträge und Fangerträge (an Fischen und Vögeln) unterstellt sind (wörtl.: unter seinen Füssen ist), wobei Speisen unter seinen Sohlen ruhen,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License