This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-102-1 | oraec115-102-2 | oraec115-102-3 | oraec115-102-4 | oraec115-102-5 | oraec115-102-6 | oraec115-102-7 | oraec115-102-8 | oraec115-102-9 | oraec115-102-10 | oraec115-102-11 | oraec115-102-12 | oraec115-102-13 | oraec115-102-14 | oraec115-102-15 | oraec115-102-16 | oraec115-102-17 | oraec115-102-18 | oraec115-102-19 | oraec115-102-20 | oraec115-102-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḏd | =j | r | =f | n | =k | mj,tt-jr,j | ḫpr.w | m | jw | pn | wn | =j | jm | =f | ḥnꜥ | sn.w.pl | =j | ẖrd.w.pl | m-qꜣb | =sn | ← |
| hiero | 𓋴𓆓𓂧𓀁 | 𓀀 | 𓂋 | 𓆑 | 𓈖 | 𓎡 | 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓅓 | 𓈀𓈇𓏤 | 𓊪𓈖 | 𓃹𓈖 | 𓀀 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 | 𓀀 | 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 | 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [125] | [126] | [126] | [126] | [126] | [126] | [126] | [126] | [126] | [127] | [127] | ← |
| translation | etw. erzählen; sprechen | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Gleichartiges | werden, entstehen, geschehen | [lokal] | Insel | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | sein, vorhanden sein, etw. werden | ich [pron. suff. 1. sg.] | [lokal] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zusammen mit | Geschwister | ich [pron. suff. 1. sg.] | Kind | innerhalb (von Räumen oder einer Anzahl) | sie [pron. suff. 3. pl.] | ← |
| lemma | sḏd | =j | jr | =f | n | =k | mj.tjt-jr.j | ḫpr (m-sꜣ) | m | jw | pn | wnn | =j | m | =f | ḥnꜥ | sn.w | =j | ẖrd | m-qꜣb | =sn | ← |
| AED ID | 150940 | 10030 | 28170 | 10050 | 78870 | 10110 | 600407 | 858535 | 64360 | 21940 | 59920 | 46050 | 10030 | 64360 | 10050 | 850800 | 136310 | 10030 | 854539 | 65770 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | particle | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License