This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-131-1 | oraec115-131-2 | oraec115-131-3 | oraec115-131-4 | oraec115-131-5 | oraec115-131-6 | oraec115-131-7 | oraec115-131-8 | oraec115-131-9 | oraec115-131-10 | oraec115-131-11 | oraec115-131-12 | oraec115-131-13 | oraec115-131-14 | oraec115-131-15 | oraec115-131-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | js | jwd | =k | tw | r | s,t | tn | n-sp | mꜣ | =k | jw | pn | ḫpr(.w) | m | nw,y | ← |
| hiero | 𓆣𓂋 | 𓇋𓋴 | 𓃛𓅱𓂧𓂻 | 𓎡 | 𓏏𓅱 | 𓂋 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓏏𓈖 | 𓂜𓊃𓊪𓊗 | 𓌳𓁹𓄿 | 𓎡 | 𓈀𓈇𓏤 | 𓊪𓈖 | 𓆣𓂋 | 𓅓 | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓇋𓇋𓈗 | ← |
| line count | [153] | [153] | [153] | [153] | [153] | [153] | [153] | [153] | [153] | [154] | [154] | [154] | [154] | [154] | [154] | [154] | ← |
| translation | geschehen | [enkl. Part.] | trennen, scheiden | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | [Separation] | Stelle | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | niemals; [Negationswort] | sehen; erblicken | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Insel | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | werden, entstehen, geschehen | [Präposition] | Wasser, Gewässer | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | js | jwd | =k | ṯw | r | s.t | tn | n-zp | mꜣꜣ | =k | jw | pn | ḫpr (m-sꜣ) | m | nw.y | ← |
| AED ID | 858535 | 31130 | 23220 | 10110 | 174900 | 91900 | 854540 | 172360 | 79450 | 66270 | 10110 | 21940 | 59920 | 858535 | 64360 | 81240 | ← |
| part of speech | verb | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License