This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-157-1 | oraec115-157-2 | oraec115-157-3 | oraec115-157-4 | oraec115-157-5 | oraec115-157-6 | oraec115-157-7 | oraec115-157-8 | oraec115-157-9 | oraec115-157-10 | oraec115-157-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | dwꜣ.n | =f | n | =j | nṯr | ḫft-ḥr | qnb,t.pl | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓇼𓄿𓀢𓈖 | 𓆑 | 𓈖 | 𓀀 | 𓊹 | 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 | 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 | 𓇾𓈇𓏤 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | ← |
| line count | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | [176] | ← |
| translation | [aux.] | preisen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | ich [pron. suff. 1. sg.] | Gott | vor, gegenüber von [lok.] | Ratsversammlung | Land (geogr.-polit.); Ägypten | ganz, gesamt | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | dwꜣ | =f | n | =j | nṯr | ḫft-ḥr | qnb.t | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| AED ID | 40111 | 854584 | 10050 | 78870 | 10030 | 90260 | 116790 | 161350 | 854573 | 92500 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License