This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-44-1 | oraec115-44-2 | oraec115-44-3 | oraec115-44-4 | oraec115-44-5 | oraec115-44-6 | oraec115-44-7 | oraec115-44-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kꜣ.w.pl | jm | ḥnꜥ | nq,wt.pl | sšp,t.pl | mj | jri̯.t(w) | =s | ← |
| hiero | 𓎡𓄿𓅱𓈒𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈒𓏥 | 𓊏𓊪𓏏𓈒𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓁹𓏏 | 𓋴 | ← |
| line count | [49] | [49] | [49] | [49] | [50] | [50] | [50] | [50] | ← |
| translation | ungeritzte Sykomorenfrüchte (unreif) | dort | zusammen mit; gleichzeitig | geritzte Sykomorenfrüchte (reif) | Gurke | wie | machen, anbauen | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | ← |
| lemma | kꜣ.w | jm | ḥnꜥ | nqꜥ.wt | sšp.t | mj | jri̯ | =s | ← |
| AED ID | 163060 | 24640 | 850800 | 89040 | 144920 | 850796 | 851809 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | adverb | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | passive | ← | |||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | plural | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License