oraec116-102

token	oraec116-102-1	oraec116-102-2	oraec116-102-3	oraec116-102-4	oraec116-102-5	oraec116-102-6	oraec116-102-7	oraec116-102-8	oraec116-102-9	oraec116-102-10	←
written form	[...]	[kkw-smꜣ],w	mḥ.n	=j	n	=f	tꜣ	((ẖr))	ms.w[.pl]	[...]	←
hiero		[⯑]	𓎔𓏛𓈖	𓀀	𓈖	𓆑	𓇾𓏤𓈇	𓌨𓂋	𓄟𓋴𓅱𓀔𓀀		←
line count		[Frg. 4,2]	[Frg. 4,2]	[Frg. 4,2]	[Frg. 4,2]	[Frg. 4,2]	[Frg. 4,2]	[Frg. 4,2]	[Frg. 4,2]		←
translation		Finsternis	füllen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Erde; Land (als Element des Kosmos)	mit	Kind		←
lemma		kk.w-zmꜣ.w	mḥ	=j	n	=f	tꜣ	ẖr	ms		←
AED ID		165720	854514	10030	78870	10050	854573	850794	74750		←
part of speech		substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive		←
name											←
number											←
voice			active								←
genus		masculine					masculine				←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus		singular					singular		plural		←
epitheton											←
morphology			n-morpheme								←
inflection			suffixConjugation								←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_2-lit								←
status		st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: [---] [geballte Finster]nis, nachdem ich für ihn das Land mit Kinder[n] gefüllt hatte [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero