oraec117-36

token oraec117-36-1 oraec117-36-2 oraec117-36-3 oraec117-36-4 oraec117-36-5 oraec117-36-6 oraec117-36-7 oraec117-36-8 oraec117-36-9 oraec117-36-10 oraec117-36-11 oraec117-36-12 oraec117-36-13 oraec117-36-14 oraec117-36-15 ←
written form ḥbs [r(m)ṯ.pl] [m] [mḥ] [šꜣꜥ.n] =[f] [rḏi̯] jri̯.y Ḥḏ-ḥtp bꜣk.pl =f jri̯.n Šzm,w mrḥ[,t] =[f] ←
hiero ←
line count [Rto 11] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] [Rto 12] ←
translation bekleiden Mensch mittels Flachs (etwas) beginnen, (etwas) anfangen [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen machen GN Arbeit [Suffix Pron. sg.3.m.] machen Schesmu Fett (allg.); Salböl [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥbs rmṯ m mḥꜥ.w šꜣꜥ =f rḏi̯ jri̯ Ḥḏ-ḥtp bꜣk.w =f jri̯ Šzm.w mrḥ.t =f ←
AED ID 103740 94530 64360 450266 851685 10050 851711 851809 600300 53820 10050 851809 157510 72840 10050 ←
part of speech verb substantive preposition substantive verb pronoun verb verb entity_name substantive pronoun verb entity_name substantive pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection participle relativeform participle suffixConjugation;special suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (O Hapi,) der [die Menschen] bekleidet [mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;] der dafür sorgt, daß Hedjhotep seine Arbeit macht, nachdem (?) Schesmu [sein] Öl gemacht hat;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License