oraec118-10

token oraec118-10-1 oraec118-10-2 oraec118-10-3 oraec118-10-4 oraec118-10-5 oraec118-10-6 oraec118-10-7 oraec118-10-8 oraec118-10-9 oraec118-10-10 oraec118-10-11 oraec118-10-12 oraec118-10-13 oraec118-10-14 oraec118-10-15 oraec118-10-16 oraec118-10-17 oraec118-10-18 oraec118-10-19 oraec118-10-20 oraec118-10-21 oraec118-10-22 oraec118-10-23 oraec118-10-24 oraec118-10-25 oraec118-10-26 oraec118-10-27 ←
written form tm sḏm n n,tj nb spr ḥr =s ḥr-n,tjt jꜣw,t pw n(,j).t jṯ =j jri̯.n =j sšm =s n pꜣ z n(,j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ←
hiero ←
line count [Z.8] [Z.8] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] ←
translation nicht sein (aux.) hören zu (jmd.) Der welcher ist irgendein sich bittend wenden an (jmdn.) wegen [Suffix Pron.sg.3.f.] denn Amt [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] von [Genitiv] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] machen [Suffix Pron. sg.1.c.] Anweisung [Suffix Pron.sg.3.f.] für (jmd.) der [Artikel sg.m.] Mann von [Genitiv] Verwandte [Suffix Pron. sg.1.c.] Königssohn Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Sobek-nachtu ←
lemma tm sḏm n n.tj nb spr ḥr =s ḥr-n.tjt jꜣw.t pw n.j jtj =j jri̯ =j sšm =s n pꜣ z n.j hꜣw =j zꜣ-nswt jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt.w ←
AED ID 854578 150560 78870 400647 81660 132830 107520 10090 108040 20430 851517 850787 32820 10030 851809 10030 144990 10090 78870 851446 125010 850787 97480 10030 450223 450633 550004 ←
part of speech verb verb preposition substantive adjective verb preposition pronoun particle substantive pronoun adjective substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology n-morpheme ←
inflection infinitive infinitive participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Nicht zu hören ist auf irgendeinen, der deswegen klagt; denn dies ist / war das Amt meines Vaters; ich habe es (=das Amt) festgesetzt für den Mann aus meiner Verwandschaft, den Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, Sobeknacht.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License