This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-39-1 | oraec118-39-2 | oraec118-39-3 | oraec118-39-4 | oraec118-39-5 | oraec118-39-6 | oraec118-39-7 | oraec118-39-8 | oraec118-39-9 | oraec118-39-10 | oraec118-39-11 | oraec118-39-12 | oraec118-39-13 | oraec118-39-14 | oraec118-39-15 | oraec118-39-16 | oraec118-39-17 | oraec118-39-18 | oraec118-39-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qj | n(,j) | jri̯ | pꜣ | ṯꜣ,tj | Jy | jm,jt-pr | n | zꜣ | =f | ḥr(,j)-ḫꜣy,t | n(,j) | Jmn | Jy-šrj | rnp,t-zp | 1 | hꜣw | Mri̯-ḥtp-Rꜥ | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.22] | [Z.23] | [Z.23] | [Z.23] | [Z.23] | [Z.23] | [Z.23] | [Z.23] | ← |
| translation | Art | von [Genitiv] | fertigen | der [Artikel sg.m.] | Wesir (höchster Beamter) | PN/? | Hausurkunde | für (jmd.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Oberster des Altars | von [Genitiv] | Amun | Iy-scheri | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | Zeit | [Thronname des Ini] | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | qj | n.j | jri̯ | pꜣ | ṯꜣ.tj | jm.jt-pr | n | zꜣ | =f | ḥr.j-ḫꜣw.t | n.j | Jmn | Jy-šrj | rnp.t-zp | 1...n | hꜣw | Mri̯-ḥtp-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 159670 | 850787 | 851809 | 851446 | 174090 | 854489 | 78870 | 125510 | 10050 | 501172 | 850787 | 26060 | 860902 | 850581 | 850814 | 854526 | 860906 | 66750 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | verb | pronoun | epitheton_title | unknown | substantive | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | adjective | entity_name | entity_name | substantive | numeral | substantive | entity_name | substantive | ← |
| name | gods_name | person_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Form, in der der Wesir Ai eine Hausurkunde für seinen Sohn, den Vorsteher des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1 zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License