oraec118-49

token	oraec118-49-1	oraec118-49-2	oraec118-49-3	oraec118-49-4	oraec118-49-5	oraec118-49-6	oraec118-49-7	oraec118-49-8	oraec118-49-9	oraec118-49-10	oraec118-49-11	oraec118-49-12	←
written form	jn	ḫꜣ	n(,j)	ṯꜣ,tj	jri̯	=f	r	=s	m	n,tjt	r	hp	←
hiero													←
line count	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.27]	[Z.28]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Büro	von [Genitiv]	Wesir (höchster Beamter)	handeln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bezüglich	[Suffix Pron.sg.3.f.]	mittels	Das, was ist	gemäß	Vorschrift	←
lemma	jn	ḫꜣ	n.j	ṯꜣ.tj	jri̯	=f	r	=s	m	n.tjt	r	hp	←
AED ID	851426	113180	850787	856143	851809	10050	91900	10090	64360	89760	91900	98260	←
part of speech	particle	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice					active								←
genus		masculine	masculine	masculine						feminine		masculine	←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus		singular	singular	singular						singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection					suffixConjugation								←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf								←
status		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero