This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-5-1 | oraec118-5-2 | oraec118-5-3 | oraec118-5-4 | oraec118-5-5 | oraec118-5-6 | oraec118-5-7 | oraec118-5-8 | oraec118-5-9 | oraec118-5-10 | oraec118-5-11 | oraec118-5-12 | oraec118-5-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jm,jt-pr | jri̯.t.n | ꜣt[,w]-n-[ṯ,t]-[ḥqꜣ] | [Kbs,j] | [n] | z | n(,j) | hꜣw | =f | zꜣ-nswt | ḫtm,w-bj,tj | jm,j-rʾ-gs-pr | Sbk-nḫt | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | [Z.4] | ← |
| translation | Hausurkunde | fertigen | Aufwärter des Speisetisches des Herrschers | PN/? | für (jmd.) | Mann | von [Genitiv] | Verwandte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Königssohn | Siegler des Königs von Unterägypten | Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs | Sobek-nachtu | ← |
| lemma | jm.jt-pr | jri̯ | ꜣṯ.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ | n | z | n.j | hꜣw | =f | zꜣ-nswt | ḫtm.w-bj.tj | jm.j-rʾ-gs-pr | Sbk-nḫt.w | ← | |
| AED ID | 854489 | 851809 | 860717 | 78870 | 125010 | 850787 | 97480 | 10050 | 450223 | 851316 | 450633 | 550004 | ← | |
| part of speech | substantive | verb | epitheton_title | unknown | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Hausurkunde, die angefertigt hat der $ꜣtw$ der ["Matrosen des Herrschers", Kebsi, für] einen Mann aus seiner Verwandschaft, den Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, [Sobeknacht].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License