oraec12-117

token	oraec12-117-1	oraec12-117-2	oraec12-117-3	oraec12-117-4	oraec12-117-5	oraec12-117-6	oraec12-117-7	oraec12-117-8	oraec12-117-9	oraec12-117-10	oraec12-117-11	←
written form	j:jri̯	=〈w〉	ḫpr	rrmi̯	r	ꜥꜣ	wr	ḫpr.w	ḏꜣmꜥ	ḥr	=st	←
hiero	𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏		𓆣𓂋𓏛	𓂋𓂋𓅓𓁿	𓂋	𓉻	𓅨𓂋	𓆣𓂋𓅱𓏥	𓍑𓄿𓅓𓂝𓂝𓁸𓏥	𓁷𓏤	𓋴𓏏	←
line count	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,2]	[x+9,3]	[x+9,3]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	anfangen zu (tun)	weinen	[mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]	sehr	sehr	[aux./modal]	trauern	[kausal]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	jri̯	=w	ḫpr (m-sꜣ)	rmi̯	r	ꜥꜣ.t	wr	ḫpr (m-sꜣ)	ḏmꜥ	ḥr	=st	←
AED ID	851809	42370	858535	94180	91900	855762	47300	858535	184050	107520	851173	←
part of speech	verb	pronoun	verb	verb	preposition	adverb	adverb	verb	verb	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus								masculine	masculine			←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus								plural	plural			←
epitheton												←
morphology												←
inflection			infinitive	infinitive				pseudoParticiple	pseudoParticiple			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-inf					verb_3-lit			←
status												←

Translation: Sie begannen (wieder) gar sehr zu weinen, (denn) sie waren (so) traurig darüber.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero