This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-13-1 | oraec12-13-2 | oraec12-13-3 | oraec12-13-4 | oraec12-13-5 | oraec12-13-6 | oraec12-13-7 | oraec12-13-8 | oraec12-13-9 | oraec12-13-10 | oraec12-13-11 | oraec12-13-12 | oraec12-13-13 | oraec12-13-14 | oraec12-13-15 | oraec12-13-16 | oraec12-13-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =k | ḥri̯.[ṱ] | [r] | [...] | jri̯ | n | =f | jt(j) | =f | Rꜥw | mk,t | ꜥꜣ.t | n | ḥḥ | n | sp | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓎡 | [⯑] | 𓁹𓂋𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓆑 | 𓇳𓅆 | 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓏥 | 𓉻𓏏𓏛 | 𓁨𓏤𓏥 | 𓈖 | 𓊃𓊪𓊗 | ← | |||
| line count | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,6] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | ← | |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (sich) fernhalten | (fern) von | machen, schaffen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re | Zauberschutz | groß | von [Genitiv] | Million | von [Genitiv] | Mal | ← | |
| lemma | jw | =k | ḥri̯ | r | jri̯ | n | =f | jtj | =f | Rꜥw | mkw.t | ꜥꜣ | n.j | ḥḥ | n.j | zp | ← | |
| AED ID | 21881 | 10110 | 108340 | 91900 | 851809 | 78870 | 10050 | 32820 | 10050 | 400015 | 76880 | 450158 | 850787 | 109250 | 850787 | 854543 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du hältst dich (besser) fern von . . ., (denn) sein Vater Re schuf ihm einen großen, millionenfachen Zauberschutz!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License