This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-144-1 | oraec12-144-2 | oraec12-144-3 | oraec12-144-4 | oraec12-144-5 | oraec12-144-6 | oraec12-144-7 | oraec12-144-8 | oraec12-144-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | sẖꜣ,w-n-js,t | šdi̯ | sw | n,tj | rn | =f | r | pr-ꜥnḫ | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓏞𓀀𓈖𓏛𓏏𓏤𓉐 | 𓄞𓂧𓀁 | 𓇓𓅱 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓆑 | 𓂋 | 𓉐𓋹𓉐 | ← |
| line count | [x+11,3] | [x+11,3] | [x+11,3] | [x+11,3] | [x+11,3] | [x+11,3] | [x+11,3] | [x+11,3] | [x+11,3] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Schreiber der Kammer | rezitieren | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | der welcher (invariabel) | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus") | ← |
| lemma | jn | zẖꜣ.w-n-jz.t | šdi̯ | st | n.tj | rn | =f | r | pr-ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 851426 | 858538 | 854561 | 147350 | 89850 | 94700 | 10050 | 91900 | 550421 | ← |
| part of speech | particle | epitheton_title | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Nur) der 'Schreiber der (geheimen) Kammer ist es, der es rezitiert, deren Name (der Kammer) ist 'Lebenshaus'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License