oraec12-178

token oraec12-178-1 oraec12-178-2 oraec12-178-3 oraec12-178-4 oraec12-178-5 oraec12-178-6 oraec12-178-7 oraec12-178-8 oraec12-178-9 oraec12-178-10 oraec12-178-11 oraec12-178-12 oraec12-178-13 oraec12-178-14 oraec12-178-15 oraec12-178-16 oraec12-178-17 oraec12-178-18 oraec12-178-19 oraec12-178-20 oraec12-178-21 ←
written form nꜣ.pl r(m)ṯ.pl n,tj m-ẖnw =f fk,tj Šw pw ḥnt,j Ḥr,w pw n,tj smꜣ sbjw.pl n jt(j) =f Wsjr sẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Ḏḥw,tj pw ←
hiero 𓈖𓄿𓏥 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓆑 𓆑𓎡𓏏𓏭𓁸𓀀 𓆄𓅱𓅆 𓊪𓅱 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏭�𓀀 𓅃𓅆 𓊪𓅱 𓈖𓏏𓏭 𓊃𓌳𓄿𓅓�𓂡 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓊨𓇳𓅆 𓏞𓀀𓏤𓊹𓏛𓏏𓏤𓍼𓀀 𓅝𓅆 𓊪𓅱 ←
line count [x+12,2] [x+12,2] [x+12,2] [x+12,2] [x+12,2] [x+12,2] [x+12,2] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] [x+12,3] ←
translation die [Artikel pl.c.] Mensch der welcher (invariabel) im Inneren [Suffix Pron. sg.3.m.] Kahler (Priestertitel) Schu [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] Schlächter Horus [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] der welcher (invariabel) schlachten, niedermetzlen Frevler, Feinde [Genitiv (invariabel)] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris Schreiber des Gottesbuches Thot [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] ←
lemma nꜣ rmṯ n.tj m-ẖnw =f fk.ty Šw pw ḥnṯ.tj Ḥr.w pw n.tj smꜣ sbj n.j jtj =f Wsjr zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr Ḏḥw.tj pw ←
AED ID 851623 94530 89850 65370 10050 64080 152710 851517 858541 107500 851517 89850 134370 131530 850787 32820 10050 49460 858547 185290 851517 ←
part of speech pronoun substantive pronoun preposition pronoun substantive entity_name pronoun epitheton_title entity_name pronoun pronoun verb substantive adjective substantive pronoun entity_name substantive entity_name pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die Menschen (das Personal), die in seinem Innern (zugelassen) sind, (das sind): der 'Kahle', das ist Schu, der 'Schlächter', das ist Horus, der die Feinde seines Vaters Osiris niedermetzelt, (und) der 'Schreiber der heiligen Bücher' ("des Gottesbuches"), das ist Thot.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License