oraec12-193

token	oraec12-193-1	oraec12-193-2	oraec12-193-3	oraec12-193-4	oraec12-193-5	oraec12-193-6	oraec12-193-7	oraec12-193-8	oraec12-193-9	oraec12-193-10	oraec12-193-11	oraec12-193-12	oraec12-193-13	oraec12-193-14	←
written form	wnn	Šw	jri̯	ṯꜣw	r	fnḏ	n	sꜣ	=f	Wsjr	r	jnd	sbjw.pl	=f	←
hiero	𓃹𓈖𓈖	𓆄𓅱𓅆	𓁹𓂋𓏏	𓊡𓏥	𓂋	𓂉𓏤𓄹	𓈖	𓅭𓏤𓅆	𓆑	𓊨𓇳𓅆	𓂋	𓇋𓆛𓈖𓂧𓂻	𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥	𓆑	←
line count	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	[x+13,2]	←
translation	[aux.]	Schu	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	Lufthauch	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Nase	von [Genitiv]	Sohn	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Osiris	um zu (final)	zurücktreiben	Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wnn	Šw	jri̯	ṯꜣw	r	fnḏ	n.j	zꜣ	=f	Wsjr	r	jntj	sbj	=f	←
AED ID	46050	152710	851809	174480	91900	63920	850787	125510	10050	49460	91900	27980	131530	10050	←
part of speech	verb	entity_name	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name		gods_name								gods_name					←
number															←
voice															←
genus				masculine		masculine									←
pronoun									personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus				singular		singular		singular					plural		←
epitheton															←
morphology															←
inflection			infinitive									infinitive			←
adjective							nisbe_adjective_preposition								←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-gem		verb_3-inf									verb_4-lit			←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis					st_pronominalis		←

Translation: Schu erzeugt einen Lufthauch zur Nase seines Sohnes Osiris (und) um die Feinde zurückzutreiben.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero