This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-246-1 | oraec12-246-2 | oraec12-246-3 | oraec12-246-4 | oraec12-246-5 | oraec12-246-6 | oraec12-246-7 | oraec12-246-8 | oraec12-246-9 | oraec12-246-10 | oraec12-246-11 | oraec12-246-12 | oraec12-246-13 | oraec12-246-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =w | šdi̯ | n | pꜣ | Sḥrjw-ḥmw,t-rʾ | pꜣ | Jw,tj-tp≡f | pꜣ | Gs-mwt | pꜣ | Gs-ꜥnḫ | pꜣ | ꜥꜣ-stt | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓏥 | 𓄞𓂧𓀁 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓋴𓁷𓂋𓇋𓅱𓁄𓈞𓂋𓏤𓏥𓍼𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓂜𓏏𓏭𓅪𓁶𓏤𓆑𓍼 | 𓅯𓄿 | 𓐛𓏤𓅓𓏏𓀏𓍼𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓐛𓏤𓋹𓈖𓐍𓏛𓍼𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓉻𓂝𓏛𓊃𓏏𓏏𓅝𓅪𓍼𓏤 | ← |
| line count | [x+15,3] | [x+15,3] | [x+15,3] | [x+15,3] | [x+15,3] | [x+15,3] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,6] | [x+15,6] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | rezitieren | [idiomatisch mit Verben verbunden] | der [Artikel sg.m.] | Vertreibung und andere Sprüche (Name eines Buches) | der [Artikel sg.m.] | Das keinen Anfang hat (Name eines Buches) | der [Artikel sg.m.] | Buch des Todes | der [Artikel sg.m.] | Buch des Lebens | der [Artikel sg.m.] | Der, der groß ist im Erzitternlassen (Name eines Buches) | ← |
| lemma | jw | =w | šdi̯ | m | pꜣ | Sḥr-ḥmw.t-rʾ | pꜣ | Jw.tj-tp=f | pꜣ | Gs-mwt | pꜣ | Gs-ꜥnḫ | pꜣ | Ꜥꜣ-sdꜣdꜣ | ← |
| AED ID | 21881 | 42370 | 854561 | 64360 | 851446 | 858582 | 851446 | 858583 | 851446 | 858584 | 851446 | 858585 | 851446 | 858586 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | entity_name | pronoun | entity_name | pronoun | entity_name | pronoun | entity_name | pronoun | entity_name | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Sie rezitieren aus dem (Buch) 'Vertreibung (der Feinde) und andere Sprüche', dem (Buch) 'Das keinen Anfang hat', dem (Buch der "Seite"/Dinge) 'des Todes', (und) dem (Buch der "Seite"/Dinge) 'des Lebens', das (Buch) 'Dessen, der groß ist beim Erzitternlassen der Feinde (Sokar-Osiris)'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License