This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-258-1 | oraec12-258-2 | oraec12-258-3 | oraec12-258-4 | oraec12-258-5 | oraec12-258-6 | oraec12-258-7 | oraec12-258-8 | oraec12-258-9 | oraec12-258-10 | oraec12-258-11 | oraec12-258-12 | oraec12-258-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =w | šntj | n | nꜣ.pl | mḏꜣ,t.pl | n | Sḫr-ḫft-ꜥnḫ | pꜣ | Di̯-ḫft-r-sḏ,t | Dr-sḫd.y.pl | pꜣ | Ssf-ḫft.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓏥 | 𓍲𓏏𓏭𓀁 | 𓈖 | 𓈖𓄿𓏥 | 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏥 | 𓈖 | 𓋴𓐍𓂋𓀗𓂡𓐍𓆑𓏏𓀏𓋹𓀗𓍼𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓂞𓏏𓐍𓆑𓏏𓀏𓂋𓏴𓏏𓊮𓍼𓏤 | 𓂧𓂋𓂡𓋴𓐍𓂧𓇋𓇋𓀏𓏥𓍼𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓋴𓋴𓆑𓊮𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥𓍼𓏤 | ← |
| line count | [x+17,3] | [x+17,3] | [x+17,4] | [x+17,4] | [x+17,4] | [x+17,4] | [x+17,4] | [x+17,4] | [x+17,5] | [x+17,5] | [x+17,5] | [x+17,6] | [x+17,6] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | rezitieren | [idiomatisch mit Verben verbunden] | die [Artikel pl.c.] | Buchrolle | [Genitiv (invariabel)] | Niederwerfen des Feindes des Lebenden (Name eines Buches) | der [Artikel sg.m.] | Geben des Feindes ins Feuer (Name eines Buches) | Vertreiben der auf den Kopf Gestellten (Name eines Buches) | der [Artikel sg.m.] | Verbrennen der Feinde (Name eines Buches) | ← |
| lemma | jw | =w | šni̯ | m | nꜣ | mḏꜣ.t | n.j | Sḫr-ḫft.j-ꜥnḫ | pꜣ | Rḏ.t-ḫft.j-r-sḏ.t | Dr-sḫd.w | pꜣ | Ssf-ḫft.jw | ← |
| AED ID | 21881 | 42370 | 854559 | 64360 | 851623 | 78470 | 850787 | 858606 | 851446 | 858607 | 858609 | 851446 | 858608 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | entity_name | entity_name | pronoun | entity_name | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Sie rezitieren aus den Büchern des: 'Niederwerfens des Feindes des Lebendigen' (Osiris), des 'Werfens des Feindes ins Feuer', (des) 'Vertreibens der auf den Kopf Gestellten' (und) des 'Verbrennes der Feinde zu Asche'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License