This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-285-1 | oraec12-285-2 | oraec12-285-3 | oraec12-285-4 | oraec12-285-5 | oraec12-285-6 | oraec12-285-7 | oraec12-285-8 | oraec12-285-9 | oraec12-285-10 | oraec12-285-11 | oraec12-285-12 | oraec12-285-13 | oraec12-285-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḫr] | [jr] | tꜣ | gꜣ,t | n,tj | r | ḫḫ | n | Jni̯-ḥr | nb-Dnj | tj | štꜣ.t | n,t | fk,〈t〉j | ← |
| hiero | 𓏏𓄿 | 𓎼𓄿𓋋𓏏𓉐𓅆 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓂋 | 𓐍𓐍𓄈𓄹 | 𓈖 | 𓏎𓈖𓈐𓇯𓅆 | 𓎟𓂧𓈖𓏭𓌙𓅯𓊖 | 𓏏𓇋𓂇𓅆 | 𓈙𓇾𓏴𓏛𓅆 | 𓈖𓏏 | 𓆑𓎡𓏏𓏭𓁸𓀀 | ← | ||
| line count | [x+19,6] | [x+19,6] | [x+19,6] | [x+19,6] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | [x+19,7] | ← |
| translation | also | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | die [Artikel sg.f.] | Pektoral | der welcher (invariabel) | an (lok.) | Hals | [Genitiv (invariabel)] | Onuris | Herr von Thinis | Zeichen | geheim | von [Genitiv] | Kahler (Priestertitel) | ← |
| lemma | ḫr | jr | tꜣ | gꜣj.t | n.tj | r | ḫḫ | n.j | Jn-ḥr.t | nb-Ṯnj | tj.t | štꜣ | n.j | fk.ty | ← |
| AED ID | 119600 | 851427 | 851622 | 166180 | 89850 | 91900 | 120510 | 850787 | 26850 | 853586 | 169790 | 400452 | 850787 | 64080 | ← |
| part of speech | particle | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | substantive | adjective | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License