oraec12-291

token oraec12-291-1 oraec12-291-2 oraec12-291-3 oraec12-291-4 oraec12-291-5 oraec12-291-6 oraec12-291-7 oraec12-291-8 oraec12-291-9 oraec12-291-10 oraec12-291-11 oraec12-291-12 oraec12-291-13 oraec12-291-14 oraec12-291-15 oraec12-291-16 ←
written form wnn =f di̯ ꜥnḫ =f m km-n-ꜣ,t m ṯꜣw n rʾ =f r-ḏbw sꜣ =f Wsjr ←
hiero 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂞𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓆑 𓅓 𓆎𓅓𓏛𓈖𓄿𓏏𓇳𓏤 𓅓 𓊡𓏥 𓈖 𓂋𓏤𓅆 𓆑 𓂋𓌥𓃀𓅱𓏛 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓊨𓇳𓅆 ←
line count [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] [x+19,10] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] wieder leben lassen leben [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] Augenblick [instrumental] Atem [Genitiv (invariabel)] Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] anstelle von Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris ←
lemma wnn =f rḏi̯ ꜥnḫ =f m km-n-ꜣ.t m ṯꜣw n.j rʾ =f r-ḏbꜣ.t zꜣ =f Wsjr ←
AED ID 46050 10050 851711 38530 10050 64360 858702 64360 174480 850787 92560 10050 851527 125510 10050 49460 ←
part of speech verb pronoun verb verb pronoun preposition substantive preposition substantive adjective substantive pronoun preposition substantive pronoun entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (Und) er belebte ihn augenblicklich (wieder) durch den Atem seines Mundes anstelle seines Sohnes Osiris.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License