oraec12-292

token oraec12-292-1 oraec12-292-2 oraec12-292-3 oraec12-292-4 oraec12-292-5 oraec12-292-6 oraec12-292-7 oraec12-292-8 oraec12-292-9 oraec12-292-10 oraec12-292-11 oraec12-292-12 oraec12-292-13 oraec12-292-14 oraec12-292-15 oraec12-292-16 oraec12-292-17 oraec12-292-18 oraec12-292-19 oraec12-292-20 oraec12-292-21 oraec12-292-22 oraec12-292-23 oraec12-292-24 oraec12-292-25 oraec12-292-26 oraec12-292-27 oraec12-292-28 ←
written form [ḏd.t.pl] [jn] Šw m-ḫt rdi̯ n =f pḥ,wj-kꜣ,t r ḫḫ =f [j] ꜥnḫ,y mn m rꜥw-nb jmn sw m ꜥnḫ nbj,t m-pẖr =f m sꜣ =f mj-n,tj-r pḥ,wj-kꜣ,t ←
hiero 𓆄𓅱𓅆 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓄖𓅱𓏭𓂓𓏤𓏏𓀗𓍼𓏤 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓆑 𓋹𓏤𓇋𓇋𓅆 𓏠𓈖𓍖 𓅓 𓇳𓎟𓏤 𓇋𓏠𓈖𓀄 𓇓𓅱 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮 𓅓𓂋𓂋𓂻 𓆑 𓅓 𓎃𓏤𓏛 𓆑 𓏇𓇋𓈖𓏏𓏭𓂋 𓄖𓅱𓏭𓂓𓏤𓏏𓀗𓍼𓏤 ←
line count [x+19,10] [x+19,10] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+19,11] [x+20,1] [x+20,1] [x+20,1] [x+20,1] [x+20,1] ←
translation sagen seitens (jmds.) Schu nachdem (Konjunktion) legen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Pechui-kat an (lok.) Hals [Suffix Pron. sg.3.m.] oh! der Lebendige fortdauern [temporal] jeden Tag verbergen sich [idiomatisch mit Verben verbunden] Leben Flamme um ... her [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Schutzamulett [Suffix Pron. sg.3.m.] entsprechend Pechui-kat ←
lemma ḏd jn Šw m-ḫt rḏi̯ n =f Pḥ.wj-kꜣ.t r ḫḫ =f j Ꜥnḫ.y mn m rꜥw-nb jmn sw m ꜥnḫ nbj.t m-pẖr =f m zꜣ =f mj-n.tj-r Pḥ.wj-kꜣ.t ←
AED ID 185810 26660 152710 65300 851711 78870 10050 854773 91900 120510 10050 20030 38900 69590 64360 93320 26030 129490 64360 38540 82650 64800 10050 64360 125610 10050 854116 854773 ←
part of speech verb preposition entity_name preposition verb preposition pronoun entity_name preposition substantive pronoun interjection epitheton_title verb preposition adverb verb pronoun preposition substantive substantive preposition pronoun preposition substantive pronoun preposition entity_name ←
name gods_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle infinitive participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License