This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-293-1 | oraec12-293-2 | oraec12-293-3 | oraec12-293-4 | oraec12-293-5 | oraec12-293-6 | oraec12-293-7 | oraec12-293-8 | oraec12-293-9 | oraec12-293-10 | oraec12-293-11 | oraec12-293-12 | oraec12-293-13 | oraec12-293-14 | oraec12-293-15 | oraec12-293-16 | oraec12-293-17 | oraec12-293-18 | oraec12-293-19 | oraec12-293-20 | oraec12-293-21 | oraec12-293-22 | oraec12-293-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jri̯ | ḫꜣs,t.pl | nb | n | tꜣ | pḏ,t-9 | rs,j.pl | mḥ,tj.pl | jmn,tj.pl | jꜣb,tj.pl | Km,t | ḫft | 〈nb〉 | m | m(w)t | m | ꜥnḫ | m | sẖꜣ,w | ẖr | nṯr | pn | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏏 | 𓈉𓏏𓏤𓏥 | 𓎟 | 𓈖 | 𓏏𓄿 | 𓌔𓏏𓏤𓏥𓏥𓏥𓌙𓈉𓏥 | 𓇔𓏏𓏤𓏥 | 𓎔𓏏𓏏𓏤𓏥 | 𓋀𓏏𓏏𓏤𓏥 | �𓃀𓏏𓏏𓏤𓏥 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | 𓐍𓆑𓏏𓀏 | 𓅓 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓅓 | 𓋹𓈖𓐍𓏛 | 𓅓 | 𓏞𓅱𓏛 | 𓌨𓂋 | 𓏤𓊹𓅆 | 𓊪𓈖 | ← | ||
| line count | [x+20,2] | [x+20,2] | [x+20,2] | [x+20,2] | [x+20,2] | [x+20,2] | [x+20,2] | [x+20,3] | [x+20,3] | [x+20,3] | [x+20,3] | [x+20,3] | [x+20,3] | [x+20,3] | [x+20,3] | [x+20,4] | [x+20,4] | [x+20,4] | [x+20,4] | [x+20,4] | [x+20,4] | [x+20,4] | ← | |
| translation | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Fremdland | alle | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) | Südbewohner | die Nordbewohner | Westvölker | die Ostbewohner | Das Schwarze Land (Ägypten) | Feind | jeder | als (etwas sein) | Toter | als (etwas sein) | leben | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Schrift | unter (lokal) | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← | |
| lemma | jri̯ | ḫꜣs.t | nb | n.j | tꜣ | Pḏ.wt-9 | rs.jw | mḥ.tjw | jmn.tjw | jꜣb.tjw | Km.t | ḫft.j | nb | m | mwt | m | ꜥnḫ | m | zẖꜣ.w | ẖr | nṯr | pn | ← | |
| AED ID | 851809 | 114300 | 81660 | 850787 | 851622 | 853581 | 96070 | 73580 | 26220 | 20670 | 164430 | 116800 | 81660 | 64360 | 69320 | 64360 | 38530 | 64360 | 450097 | 850794 | 90260 | 59920 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | adjective | adjective | pronoun | entity_name | substantive | substantive | substantive | substantive | entity_name | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: . . . aufnehmen aller Fremdländer - der neun Bogen, die Südlichen, Nördlichen, Westlichen (und) Östlichen - Ägyptens, 〈jedes〉 Feindes als Toter (oder) als Lebender in ein Schriftstück, (das) unter diesem Gott (deponiert wird).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License