oraec12-40

token oraec12-40-1 oraec12-40-2 oraec12-40-3 oraec12-40-4 oraec12-40-5 oraec12-40-6 oraec12-40-7 oraec12-40-8 oraec12-40-9 oraec12-40-10 oraec12-40-11 oraec12-40-12 oraec12-40-13 oraec12-40-14 oraec12-40-15 oraec12-40-16 oraec12-40-17 oraec12-40-18 oraec12-40-19 ←
written form [wnn] Šw jri̯ ⸮srq? [ḥty,t] =[f] [rdi̯] [ṯꜣw] ⸢r⸣ fnḏ =f [...] [mri̯] =[f] ⸢sw⸣ r sꜣ =f nb ←
hiero 𓆄𓅱𓅆 𓁹𓂋𓏏 [⯑] 𓂉𓄹 𓆑 [⯑] 𓂋 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓎟𓏏 ←
line count [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,5] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] [x+3,6] ←
translation [aux.] Schu veranlassen, dass atmen Kehle [Suffix Pron. sg.3.m.] geben Atemluft an (lok.) Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] mehr als Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] irgendein ←
lemma wnn Šw jri̯ srq ḥty.t =f rḏi̯ ṯꜣw r fnḏ =f mri̯ =f sw r zꜣ =f nb ←
AED ID 46050 152710 851809 139770 111160 10050 851711 174480 91900 63920 10050 72470 10050 129490 91900 125510 10050 81660 ←
part of speech verb entity_name verb verb substantive pronoun verb substantive preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun adjective ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_3-lit verb_irr verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Schu ließ [seine Kehle] atmen (und) [gab die Atemluft] an seine Nase, . . . (denn) [er liebte] ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihm.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License