oraec1202-1

token oraec1202-1-1 oraec1202-1-2 oraec1202-1-3 oraec1202-1-4 oraec1202-1-5 oraec1202-1-6 oraec1202-1-7 oraec1202-1-8 oraec1202-1-9 oraec1202-1-10 oraec1202-1-11 oraec1202-1-12 oraec1202-1-13 oraec1202-1-14 oraec1202-1-15 oraec1202-1-16 oraec1202-1-17 oraec1202-1-18 oraec1202-1-19 oraec1202-1-20 oraec1202-1-21 oraec1202-1-22 oraec1202-1-23 oraec1202-1-24 oraec1202-1-25 oraec1202-1-26 oraec1202-1-27 oraec1202-1-28 oraec1202-1-29 oraec1202-1-30 oraec1202-1-31 oraec1202-1-32 oraec1202-1-33 oraec1202-1-34 oraec1202-1-35 oraec1202-1-36 oraec1202-1-37 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-Tꜣ,du ḏi̯ =f pr(,t)-ḫrw m Ꜣbd(,w) m Smd,t m Wꜣg m Msw,yt m Ḥꜣb-Zkr m hrw nb nfr n wn-ḥr n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯn[f,j] [...] ←
hiero 𓇓𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎼𓎼𓎼𓇾𓇾 𓂞 𓆑 𓉐𓊤𓏐𓏊𓃒𓅿𓏥 𓅓 �𓎱 𓅓 𓇻𓎱 𓅓 𓍯𓎼𓎱 𓅓 𓄟𓅱𓇋𓇋𓏏𓎱 𓅓 𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋� 𓅓 𓇳 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓃹𓉿𓁷𓏤 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓊹 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓎿𓂓𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏞𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄓𓊹𓍛𓏥𓋔𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 𓄂𓂝𓈖𓌥𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌸𓏤 𓆑 [⯑] ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs Amun-Re Herr der Throne der beiden Länder geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Totenopfer [temporal] Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) [temporal] Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) [temporal] Wag-Fest (Totenfest) [temporal] Abendbrot (ein Fest) [temporal] Fest des Sokar [temporal] Tag jeder schön sein [Genitiv (invariabel)] Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual) [Dativ: Nutzen] Ka [Genitiv (invariabel)] Priester Horusdiener Diener des Goldes Priester des Chons von Edfu Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu Vorsteher der Priester der Götter des Südens Bürgermeister von Edfu wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Pa-tjenef ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj rḏi̯ =f pr.t-ḫrw m Ꜣbd.w m Smd.t m Wꜣg m Ms.yt m Ḥꜣb-Zkr m hrw nb nfr n.j wn-ḥr n kꜣ n.j ḥm-nṯr ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw ḥzk.w-Ḫns.w-bḥd.tj zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-Bḥd.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f Pꜣ-ṯnf ←
AED ID 111510 500004 400098 851711 10050 850238 64360 94 64360 450536 64360 43510 64360 74990 64360 450441 64360 99060 81660 854519 850787 46230 78870 162870 850787 104940 858869 861262 861325 861266 861267 861263 859712 400005 10050 701116 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title verb pronoun substantive preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition substantive adjective verb adjective substantive preposition substantive adjective substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name ←
name gods_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god title title title title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder; er gebe ein Totenopfer am Monatsfest, am Halbmonatsfest, am Wag-Fest, am $ms.yt$-Fest, am Sokar-Fest, an jedem schönen Tag der 'Enthüllung des Gesichts' für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License