oraec126-13

token oraec126-13-1 oraec126-13-2 oraec126-13-3 oraec126-13-4 oraec126-13-5 oraec126-13-6 oraec126-13-7 oraec126-13-8 oraec126-13-9 oraec126-13-10 oraec126-13-11 oraec126-13-12 oraec126-13-13 oraec126-13-14 oraec126-13-15 oraec126-13-16 oraec126-13-17 oraec126-13-18 oraec126-13-19 oraec126-13-20 oraec126-13-21 oraec126-13-22 oraec126-13-23 oraec126-13-24 oraec126-13-25 ←
written form nn sn ẖ,(t) =sn ⸢mꜣ⸣ =sn wj nwꜣ =sn m šr,wt.pl jr,j ḥr jnb.pl =sn mj ṯꜣ.pl n(,j.w) jnḥw m-ẖn(w) bꜣb(ꜣ).w.pl =sn m-ḏd ḥn pw ←
hiero ←
line count [Z.8] [Z.8] [Z.8] [Z.8] [Z.8] [Z.8] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.9] [Z.10] ←
translation [Negationspartikel] öffnen Leib [Suffix Pron. pl.3.c.] sehen [Suffix Pron. pl.3.c.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] blicken [Suffix Pron. pl.3.c.] zusammen mit Nase dessen (Possesivadj., meist invariabel) auf Mauer [Suffix Pron. pl.3.c.] wie Junges von [Genitiv] [ein kleines Nagetier (?)] in Loch [Suffix Pron. pl.3.c.] folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) eilen [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] ←
lemma nn zn ẖ.t =sn mꜣꜣ =sn wj nwꜣ =sn m šr.t jr.j ḥr jnb =sn mj ṯꜣ n.j jnḥ.w m-ẖnw bꜣbꜣ =sn m-ḏd ḥn pw ←
AED ID 851961 136070 122080 10100 66270 10100 44000 80800 10100 64360 156610 851428 107520 27180 10100 850796 173950 850787 400954 65370 53420 10100 550005 854531 851517 ←
part of speech particle verb substantive pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun preposition substantive adjective preposition substantive pronoun preposition substantive adjective substantive preposition substantive pronoun particle verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ihr Körper öffnete sich nicht, als sie mich ⸢sahen⸣ und als sie hinausspähten mit ihren Nasen auf den Mauern wie die Jungtiere des $jnḥw$-Nagetieres aus ihren Löchern, und sagten: "Das ist der Angriff".

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License