This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-24-1 | oraec126-24-2 | oraec126-24-3 | oraec126-24-4 | oraec126-24-5 | oraec126-24-6 | oraec126-24-7 | oraec126-24-8 | oraec126-24-9 | oraec126-24-10 | oraec126-24-11 | oraec126-24-12 | oraec126-24-13 | oraec126-24-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jf.n | =j | st | r-ꜣw | n(n) | wꜣḥ | =j | nkt | Ḥw,t-wꜥr,t | n(,j.t) | šwi̯ | =s | ꜥꜣm | ꜣq | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | ← |
| translation | tragen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | ganz, insgesamt | [Negationspartikel] | zurücklassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | etwas von (mit folg. Genitiv) | Auaris | von [Genitiv] | leer sein | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Asiat | umkommen | ← |
| lemma | fꜣi̯ | =j | st | r-ꜣw | nn | wꜣḥ | =j | nkt | Ḥw.t-wꜥr.t | n.j | šwi̯ | =s | ꜥꜣm | ꜣq | ← |
| AED ID | 63460 | 10030 | 400960 | 91930 | 851961 | 43010 | 10030 | 600036 | 99860 | 850787 | 152670 | 10090 | 35400 | 290 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | particle | verb | pronoun | substantive | entity_name | adjective | verb | pronoun | substantive | verb | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Nachdem ich sie allesamt weggetragen (?) haben werde, werde ich nichts von Auaris, das leer sein wird, übrig lassen, wenn der Asiat zugrunde gegangen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License