This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-30-1 | oraec126-30-2 | oraec126-30-3 | oraec126-30-4 | oraec126-30-5 | oraec126-30-6 | oraec126-30-7 | oraec126-30-8 | oraec126-30-9 | oraec126-30-10 | oraec126-30-11 | oraec126-30-12 | oraec126-30-13 | oraec126-30-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kfꜥ.n | =j | wp(w),t | =f | m | ḥr,t | wḥꜣ,t | ḥr | ḫnt.yt | r | Kšj | ḥr | šꜥ,t | zẖꜣ.w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [Z.18] | [Z.18] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | [Z.19] | ← |
| translation | erbeuten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Botschaft | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | Oberseite | Oase | [mit Infinitiv] | südwärts fahren | zu (lok.) | Kusch (Nubien) | auf | Brief | schreiben | ← |
| lemma | kfꜥ | =j | wpw.t | =f | m | ḥr.t | wḥꜣ.t | ḥr | ḫnti̯ | r | Kꜣš | ḥr | šꜥ.t | zẖꜣ | ← |
| AED ID | 164220 | 10030 | 45750 | 10050 | 64360 | 107630 | 48700 | 107520 | 119140 | 91900 | 163680 | 107520 | 152350 | 600375 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | verb | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Ich habe eine Botschaft von ihm abgefangen oberhalb (d.h. südlich von) der Oase bei der Reise südwärts nach Kusch, in einem geschriebenen Brief.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License