This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-51-1 | oraec126-51-2 | oraec126-51-3 | oraec126-51-4 | oraec126-51-5 | oraec126-51-6 | oraec126-51-7 | oraec126-51-8 | oraec126-51-9 | oraec126-51-10 | oraec126-51-11 | oraec126-51-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wꜣḥ | sj | ḥr | jꜣb,t(j)t | r | Tp-jḥ,w | ꜥq | nḫt | =j | m | jb | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Z.27] | [Z.27] | [Z.27] | [Z.27] | [Z.28] | [Z.28] | [Z.28] | [Z.28] | [Z.28] | [Z.28] | [Z.28] | [Z.28] | ← |
| translation | zurücklassen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | auf | Osten | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Haupt der Rinder (Aphroditopolis) | eintreten | Sieg; Stärke | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wꜣḥ | sj | ḥr | jꜣb.tjt | r | Tp-jḥ.w | ꜥq | nḫt.w | =j | m | jb | =f | ← |
| AED ID | 43010 | 127770 | 107520 | 20590 | 91900 | 171000 | 41180 | 87620 | 10030 | 64360 | 23290 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Sie wurde zurückgelassen auf der Ostseite in Höhe von Aphroditopolis/Atfih, damit meine Stärke/mein Sieg in sein Herz eintreten konnte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License