oraec126-52

token oraec126-52-1 oraec126-52-2 oraec126-52-3 oraec126-52-4 oraec126-52-5 oraec126-52-6 oraec126-52-7 oraec126-52-8 oraec126-52-9 oraec126-52-10 oraec126-52-11 oraec126-52-12 oraec126-52-13 oraec126-52-14 oraec126-52-15 oraec126-52-16 oraec126-52-17 oraec126-52-18 oraec126-52-19 oraec126-52-20 ←
written form ḫb(ꜣ) ḥꜥ,w =f sḏd n =f wp(w),t(j) =f nꜣ jri̯.t.n =j r pꜣ w n(,j) Jnp,wt{t} wn m (j)ḫ,t.pl =f ←
hiero ←
line count [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.28] [Z.29] [Z.29] ←
translation zerhacken Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] erzählen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Bote [Suffix Pron. sg.3.m.] die [Artikel pl.c.] machen [Suffix Pron. sg.1.c.] gegen (Personen) der [Artikel sg.m.] Gebiet von [Genitiv] Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis) sein in Besitz [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫbꜣ ḥꜥ.w =f sḏd n =f wpw.tj =f nꜣ jri̯ =j r pꜣ w n.j Jnp.wt wnn m jḫ.t =f ←
AED ID 115490 854529 10050 150940 78870 10050 45760 10050 851623 851809 10030 91900 851446 42350 850787 400974 46050 64360 30750 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive adjective entity_name verb preposition substantive pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Sein Leib ist zerstört worden (d.h. er war am Boden zerstört), als sein Bote ihm erzählte, was ich getan hatte gegen das Gebiet des Kynopolitischen Gaues, das zu seinen Besitzungen gehört hatte.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License