oraec126-56

token	oraec126-56-1	oraec126-56-2	oraec126-56-3	oraec126-56-4	oraec126-56-5	oraec126-56-6	oraec126-56-7	oraec126-56-8	oraec126-56-9	oraec126-56-10	oraec126-56-11	oraec126-56-12	←
written form	nn	nh,w	=sn	n	šni̯	z	jr,j	=f	n	rmi̯	jb	=sn	←
hiero													←
line count	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	[Z.31]	←
translation	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Verlust	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Negationswort]	fragen	Mann	Genosse	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationswort]	weinen	Herz	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	nn	nh.w	=sn	n	šni̯	z	jr.j	=f	n	rmi̯	jb	=sn	←
AED ID	851961	85420	10100	850806	854559	125010	28510	10050	850806	94180	23290	10100	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	particle	verb	substantive	substantive	pronoun	particle	verb	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice					active					active			←
genus						masculine							←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular				singular	singular				singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection					suffixConjugation					suffixConjugation			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf					verb_3-inf			←
status		st_pronominalis				st_absolutus	st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: (Denn) sie hatten keinen Verlust, kein Mann hat nach seinem Gefährten gefragt (d.h. ihn vermisst), ihre Herzen haben nicht geweint.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero