This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-62-1 | oraec126-62-2 | oraec126-62-3 | oraec126-62-4 | oraec126-62-5 | oraec126-62-6 | oraec126-62-7 | oraec126-62-8 | oraec126-62-9 | oraec126-62-10 | oraec126-62-11 | oraec126-62-12 | oraec126-62-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | w{ꜣ}ḏ | ⸢ḥm⸣ | =f | n | (j)r(,j)-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt | ḥr,j-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f | ḫtm,tj-bj,tj | sbꜣ-tꜣ,wj-ḥꜣ(w),tj | jm,j-rʾ-smr.w.pl | jm,j-rʾ-ḫtm,t(j) | Wsr-Nšm,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.36] | [Z.37] | [Z.37] | ← |
| translation | befehlen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Hüter des Geheimnisses des Palastes | Oberhaupt des ganzen Landes | Siegler des Königs von Unterägypten | Meister der zwei Länder und Erster (?) | Vorsteher der Höflinge | Vorsteher der Siegler | PN/? | ← |
| lemma | wḏ | ḥm | =f | n | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nswt | ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f | ḫtm.tj-bj.tj | sbꜣ-Tꜣ.wj-ḥꜣ.tj | jm.j-rʾ-smr.w | jm.j-rʾ-ḫtm.tjw | ← | |
| AED ID | 51970 | 104690 | 10050 | 78870 | 94060 | 100520 | 400971 | 851279 | 400193 | 400972 | 400973 | 400044 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Seine ⸢Majestät⸣ befahl dem Erbfürsten und Grafen, ⸢dem Geheimrat⸣ des Königshauses, dem Vorsteher des ganzen Landes, dem Schatzmeister des Königs, dem ersten Lehrer / Lenker (?) der Beiden Länder, dem Vorsteher der Hofleute/Freunde, dem Siegelbewahrer User-Neschemet:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License