oraec1268-15

token	oraec1268-15-1	oraec1268-15-2	oraec1268-15-3	oraec1268-15-4	oraec1268-15-5	oraec1268-15-6	oraec1268-15-7	oraec1268-15-8	oraec1268-15-9	oraec1268-15-10	oraec1268-15-11	oraec1268-15-12	oraec1268-15-13	←
written form	j	ḥ{n}wy	n	=k	Ḥꜥpi̯	r	trj	=f	r	srd	ḥtp	=k	zp-2	←
hiero														←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	[Interjektion]; oh!	fließen	hin zu, von her [Richtung]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	Nil; Überschwemmung	zu, bis [temp.]	Zeit	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	um zu	wachsen lassen, pflanzen	Speisen	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)	←
lemma	j	ḥwi̯	n	=k	ḥꜥpj	r	tr	=f	r	srd	ḥtp	=k	zp	←
AED ID	20030	854530	78870	10110	102190	91900	172700	10050	91900	139920	854532	10110	854543	←
part of speech	interjection	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus					substantive_masc		substantive_masc				substantive_masc		substantive_masc	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf								verb_caus_2-lit				←
status														←

Translation: Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero